Liebe Wiebke, was für Texte schreibst Du eigentlich?
Die kurze Antwort: Das liegt ganz bei Dir. Unternehmen und Einzelpersonen treten mit unterschiedlichen Textwünschen an mich heran. Manchmal soll es eine neue Webseite sein, für die Texte benötigt werden. Häufig werde ich mit der Redaktion von Marketingkampagnen beauftragt. Im nativen Werbeumfeld schreibe ich branchenübergreifend klassische Themenspecials und Whitepaper, die mitunter komplexe Produkte und Technologien einem interessierten Laienpublikum nahebringen. Dafür arbeite ich mich tief genug in die Materie ein, um einen fundierten Überblick zu bekommen. Gleichzeitig habe ich als Nicht-Fachredakteurin die Chance, Spezial- und Nischenthemen publikumsgerecht aufzubereiten.
Viele meiner Kunden arbeiten mit englischen Briefings und teilweise auch ersten Übersetzungen, die ein AI-Tool ausgespuckt hat. Ich schaue mir diese Texte und Übersetzungen genau an, schleife sprachlich und lokalisiere sie für das deutsche Marktumfeld. Als studierte PR-Managerin und Betriebswirtin profitiere ich dabei von den berühmten zwei Brillen: Die journalistisch-objektive, die die Informationswünsche und Bedürfnisse der Leserschaft im Auge behält. Und die unternehmerische, die subtil die Markenbotschaft mit einfließen lässt. Auch SEO-Briefings setze ich gern textlich um.
Alle Texte biete ich als Quasi-Native Speakerin mit langjähriger Übersetzungserfahrung auch zweisprachig in deutscher und englischer Sprache an. Sprich mich gerne an – ich freu mich auf Dich!
